Estos tiempos, y las pérdidas próximas

Un poema de Helen Dunmore que traduzco y que retrata magistralmente los logros sociales y de libertad y de confort de nuestra época.  Agrego el original y enlaces después del pliegue «more».

CONTENTA POR ESTOS TIEMPOS

Conduciendo por la autovía
regateando por los carriles llenos
estoy contenta por estos tiempos.

Porque no morí al dar a luz
porque mis hijos me sobrevivirán
estoy contenta por estos tiempos.

No estoy hambrienta, no tengo que hacer reverencia,
cierro la puerta con mi propia llave
y estoy contenta por estos tiempos.

contenta por la calefacción central y la TV por cable
contenta por el correo electrónico y la cirugía moderna
contenta por duchas potentes y lavadoras

contenta por la vacuna contra la polio
contenta por tres semanas de vacaciones pagas
contenta por tarjetas inteligentes y descuentos,

contenta por veinte tipos de yogurt
contenta por vuelos baratos a Praga
contenta porque trabajo.

Yo no respiro aire puro o camino por verdes senderos
ver oscuridad, escuchar silencio,
hacer la música, contar cuentos,

cuidar a los muertos en su agonía
cuidar a los recién nacidos al nacer,
cuidar el fuego en su respirar,

pero estoy contenta de mis tiempos,
estos tiempos, la edad
que sentimos en nuestros huesos, nuestra ira

música de neumáticos, la velocidad
que anula las tumbas campesinas
de todos mis ancestros,

contenta por mis manos en el volante
y la nube de grava que se levanta
donde las excavadoras se mueven maternalmente
ensanchando la autovía atestada.

COMENTARIO.  Todo esto que una mujer inglesa moderna, también una mujer moderna española disfruta y quizás da por seguro, y los hombres también cómo no;  todo esto que nuestra generación disfruta es petróleo, es producto del petróleo, fue posible por el petróleo barato.

Se acabó el petróleo barato y se acaba esta vida tan deliciosa que tuvimos.

↓ ↓ ↓ ↓

Glad Of These Times

Driving along the motorway
swerving the packed lanes
I am glad of these times.

Because I did not die in childbirth
because my children will survive me
I am glad of these times.

I am not hungry, I do not curtsey,
I lock my door with my own key
and I am glad of these times,

glad of central heating and cable TV
glad of email and keyhole surgery
glad of power showers and washing machines,

glad of polio inoculations
glad of three weeks’ paid holiday
glad of smart cards and cash-back,

glad of twenty types of yoghurt
glad of cheap flights to Prague
glad that I work.

I do not breathe pure air or walk green lanes,
see darkness, hear silence,
make music, tell stories,

tend the dead in their dying
tend the new-born in their birthing,
tend the fire in its breathing,

but I am glad of my times,
these times, the age
we feel in our bones, our rage

of tyre music, speed
annulling the peasant graves
of all my ancestors,

glad of my hands on the wheel
and the cloud of grit as it rises
where JCBs move motherly
widening the packed motorway.

————————————-
http://www.helendunmore.com/pages/content/index.asp?PageID=118

http://www.helendunmore.com/index.asp

,,

Por Armando

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.